Will be tidied up later. Considering [w:c:azumanga|Azumanga wikia], I assume posting Ja Ja Uma Grooming Up within this wikia should be acceptable - since both series share the same author.
Tokyo Racecourse (東京競馬場 Tōkyō Keiba-jō?) is located in Fuchu, Tokyo, Japan. This where the derby is held. It's the most prestigious race for 3 years old horses - a once in a lifetime opportunity.
- ヒルダノムスメ (オークス)
- でき××ノックして下さい しゅんぺい
The last fight at Fuchu's straight course!
which horse will be the first to pass the hill?
the first to pass the hill is Hilda's son!!
will Hildegard's children win classics consecutively, following Hilda's daughter victory last week!?
with powerful feet Hilda's son has conquered the derby!!
who gave you permission to ride hilda's son!
you said you didn't want to ride my horse!
i rode him because he has a good chance to win!
it is now time to interview Kuze Shunpei-san, who grooms the winners
how do you feel about the consecutive classic victories from the twins?
i think it was good that we didn't abort them
and i want to see the face of a guy who said twins can't run competitively
this face, want to see this face!?
don't come here!!
let's take a commemorative photograph
- Hilda's daughter(OAKS) -- same word (oaks) also on the blanket
- Hilda's son
- can you please knock - shunpei
summer holiday in hokkaido is short
don't you think it's better for you to go home?
you may fall behind in your study
if summer holiday causes one to fall behind in study...
it would be better not having summer holiday at all
excuse us manager...
For faster output, the pages below will be produced without considering the raw
can we see strike eagle's dam?
which farms have you covered?
aldebaran at daigo farm and senco lariat at mitarai farm...
also kayano zephyr at kowa farm
that's indiana goddes, strike's dam
please bring goddes here
what kind of news coverage is this?
planning article for maichou sports (every morning sports)
a column that introduces the hometowns of stars that will compete in the fall race
- wait, what are you doing?
i think we can't miss strike eagle's hometown, right?
I can understand about aldebaran and derby horses,
but is strike eagle a star?
what did you say manager
kyoto's fall race is strike's turn (to shine)
based on his pedigree we do have lots of hope from him
a lot to look forward to, right
his run, displayed at spring stakes has proven that he is truly the real deal
his feet have long endurance, he'll definitely win at kiku
note: kikuka prix, the last classics race for 4 years-old horse; holds in November at kyoto racecourse. The course length is 3000 meters.
what he said
- i don't know
that's the reason why we came
actually ever since his first race until spring stakes we've won a lot for betting on him
this guy bet 100.000 yen on him during spring stakes
that was a great deed
come, let's take a picture with manager at the middle
when will this be printed on the (news)paper?
it will appear either thursday or friday
- eagle's dam indiana goddes. today she doesn't look too happy
- strike eagle's hometown watarai farm
what's the matter director kuze?
as expected, the weather has become nicer
it's the end of season
the end of summer is quiet
so summer holiday is really over?
how about you?
how about... what?
i need to return to tokyo at once
after graduating from high school, i wonder if manager will hire me?
lunch break is over
i'm going now!
gigawatt will race today
didn't contact home at all
what are you doing here?
quickly pack your baggage and go home
shunpei kun works extremely well
well, given a chance to work here,
may extend his horizon
i don't think that's a bad thing (but),
now that summer holiday is ending, i'll bring him home
you didn't attend courses,
how will you follow new school term's lesson?
(i'll manage) somehow
after graduating from high school i want to work here...
don't say something stupid
an amateur like you coming here will only be a bother
no no, everybody starts as an amateur
anyway, you can think about it after you go to university
what are you supposed to do today?
looking after hilda?
concentrate on your school
then what do you mean by that?
if you graduate from a renown university, the possibility to live like gambling will be slim
that is true!
life is a continuous wild gambling
excuse me, (i think) horse breeding is also gambling
a-ha it's gambling
everyone put great effort to groom strong horses!!
but not every horse delivers right?
like earning a living in a business without calculation
it's an enormous gambling
i don't want my son to earn a living that way
we are trying to minimize the gambling factor in our business
by the way, in a moment our hard work will bear fruit...
do you want to watch together?
gigawatt (condition) has been favorable these days
gigawatt is the first favorite today
one horse came out late!
the top pick gigawatt finished at the last position!
on top of late start he was slow
horse racing is scary, right
note (nothing important, may omit these entirely):
page 48 shunpei calls his father tou-san
page 49 shunpei uses ore (i) to his father
page 49 his father uses omae (you) to shunpei
page 52 previously i used the term "top horse"; in this page i used first favorite then top pick.